Notas de Produção — A História da Princesa da Esperança Santaria Começa Aqui
Partilhar
Estamos agora a iniciar a produção completa de OKURU- Star of Mary ― ChristmasFantasy. Estas são notas de produção, escritas na linha de partida, para registar o que estamos a pensar, por que ordem vamos trabalhar e o que estamos a tentar criar. Quando algo ainda não estiver decidido, di-lo-emos; quando algo ainda não estiver feito, também o diremos. Pensamos que essa é a forma mais honesta que pode ter o registo de uma viagem em curso.
Porquê manga, música e imagens
Esta obra conta a sua história em três formas: manga, música e imagens. Por vezes dizem-nos que seria mais eficiente concentrarmo-nos numa só. Escolhemos as três por uma razão.
A manga transporta o tempo de uma história. À medida que o olhar passa de vinheta em vinheta e de página em página, o tempo flui dentro do leitor, e é possível passar as estações ao lado das personagens.
A música transporta o que não se pode pôr em palavras. A tristeza e a alegria, e o silêncio da oração, chegam-nos por vezes de forma mais direta através de uma única melodia do que de qualquer fala. Pode ouvir imaginando uma cena da história, ou ouvir uma faixa simplesmente como faixa, sem conhecer a história. A música tem o poder de abrir muitas portas para uma obra.
Uma imagem transporta um único momento. O tempo que passamos parados diante de uma imagem recolhe momentos preciosos que, de outro modo, poderiam escapar ao fluxo da história.
O tempo, o que não se pode pôr em palavras, e o momento. Só quando os três se juntam é que um mundo se ergue. É nisso que acreditamos, e por isso decidimos fazer crescer as três formas lado a lado.
A nossa heroína, a Princesa da Esperança Santaria
No centro da história está a Princesa da Esperança Santaria. Como diz o seu título, é uma princesa que traz o nome da esperança.
A palavra «esperança» pode por vezes soar leve. Palavras luminosas podem parecer distantes para quem está num lugar difícil. É precisamente por isso que não pretendemos retratar Santaria como alguém simplesmente alegre e despreocupada. Ela hesita, para, e mesmo assim estende a mão a outra pessoa. É nessa figura que queremos retratar a esperança no seu verdadeiro sentido.
Em que mundo Santaria nasce, quem encontra e para onde se dirige ficará claro pouco a pouco ao longo da história. Se disséssemos demasiado aqui, tiraríamos o prazer da leitura. Dir-lhe-emos apenas uma coisa: tal como a viagem dos Reis Magos a Belém, a dela será uma viagem de caminhar confiando numa única luz.
Planeamos adicionar Santaria e as outras personagens à Enciclopédia de Personagens gradualmente, à medida que a história avança. Muitas prateleiras ainda estão vazias, mas, à medida que a história avançar, as fichas irão aumentar, uma personagem de cada vez.
Três coisas que queremos retratar
Os pormenores do enredo ficarão claros na história principal a partir daqui. Em vez disso, eis apenas três coisas que esperamos retratar através desta história.
A primeira é a espera. Antes do Natal vem o Advento, uma época reservada à espera. Continuar a acreditar e a esperar por aquilo que não se realiza de imediato. Esperar não é não fazer nada; é pôr o coração em ordem e preparar-se para acolher o que está para vir. Também na história queremos retratar, sem pressa, os tempos que não são recompensados rapidamente.
A segunda é a dádiva. O «OKURU» do título da obra vem da palavra que significa oferecer um presente. Um presente ganha o seu significado não pelo tamanho nem pelo preço, mas pelo cuidado com o outro que está por trás dele. Queremos retratar os pequenos presentes trocados na história e a forma como unem as pessoas umas às outras.
A terceira é ser guiado. Os Reis Magos foram a Belém guiados por uma única estrela. As pessoas nem sempre conseguem encontrar o caminho apenas pelas suas próprias forças. Há caminhos que só podemos percorrer quando somos guiados pelas palavras de alguém, por um encontro inesperado ou por uma pequena luz no céu noturno. Também a viagem de Santaria será uma viagem de ser guiada — e de guiar outra pessoa.
Música primeiro
Quanto à ordem, trabalhámos primeiro na música. A página inicial de Música deste site já reúne 111 faixas. Pode parecer um pouco estranho ter tantas faixas antes de a história principal ser publicada.
Para nós, porém, a música foi uma espécie de rascunho da história. Imaginávamos uma cena e procurávamos o som que lhe correspondesse. Uma vez encontrado o som, este, por sua vez, evocava cenas que ainda não tinham sido desenhadas. Assim, com a música e a história a chamarem-se uma à outra, o mundo foi ganhando forma lentamente.
Se olhar para os títulos das faixas, reparará que muitos ainda trazem a data em que foram feitos. Algumas faixas foram feitas em 2020, outras em 2026. Algumas ainda trazem palavras como «revista», «final» ou «em curso». Poderíamos ter escolhido mostrar apenas as peças acabadas, mas mantivemos deliberadamente os vestígios de tentativa e erro. Consideramos que o caminho pelo qual um mundo cresceu, lentamente, ao longo de muitos anos, também faz parte da obra.
À medida que a produção continua, iremos adicionar novas faixas a acompanhar a história principal: música temática para cada cena, melodias para cada personagem e um tema principal que sustenta toda a história. Queremos que possa ver, neste site, a história e a música a avançar ao mesmo ritmo.
Imagens e capas
Cada faixa vem acompanhada de uma imagem de capa. Recentemente, demos a muitas das faixas a mesma capa: uma capela com luz a entrar pelos vitrais. A visão da luz de muitas cores a espalhar-se pelo chão pareceu-nos a melhor expressão da atmosfera que esta obra procura alcançar.
A partir de agora, iremos acrescentando gradualmente à Galeria e às capas imagens das cenas e das personagens da história. Para além do próprio manga, planeamos também desenhar peças pensadas para serem apreciadas como imagens individuais.
Como se faz um episódio
Cada episódio da história principal ganha forma ao longo de várias etapas. Primeiro, decidimos em poucas palavras o que o episódio vai retratar: quem, onde, sobre o que hesita e o que escolhe. Continuamos a pensar até conseguirmos formular numa única linha a pergunta que está no centro do episódio.
Em seguida, construímos a disposição das vinhetas e o fluxo dos diálogos em esboços. Nesta fase, redesenhamos uma e outra vez. Cortamos falas, trocamos vinhetas e verificamos o que o olhar vai encontrar ao virar a página. Damos valor às pausas na página, para que a história avance ao ritmo da respiração do leitor.
Assim que os esboços estão definidos, finalizamos a arte: refinamos as linhas, aplicamos a cor e pintamos a luz. Nesta obra, temos um cuidado especial com a forma como a luz é desenhada — a luz através de uma janela, as estrelas no céu noturno, o brilho de uma vela. De onde vem a luz e sobre o que incide muda o significado de uma cena.
Por fim, escolhemos música adequada ao episódio e, se necessário, compomos música nova. Só depois de verificarmos como a cena e o som se sobrepõem, para que possa "ler enquanto ouve", é que publicamos. Leva tempo até um episódio estar terminado, mas continuaremos a percorrer cada uma destas etapas com cuidado.
Ordem e ritmo de publicação
A história principal será publicada capítulo a capítulo, à medida que cada um estiver pronto. Para ser honestos, ainda não definimos quando, nem a que ritmo, conseguiremos publicar. Somos uma equipa pequena e queremos fazer cada peça com cuidado.
Em vez de nos apressarmos a aumentar a quantidade, queremos que cada episódio fique no coração do leitor. Poderá haver longas esperas por vezes, mas, em troca, queremos assumir a responsabilidade por tudo o que publicamos. Quando publicarmos um novo capítulo ou faixa, iremos anunciá-lo nas Notícias da página inicial.
Ainda há muitos lugares no site marcados como "em preparação". Podíamos tê-los escondido, mas deixámo-los visíveis de propósito. Uma prateleira vazia é um lugar onde algo será colocado. Pensamos que ver as prateleiras a encher-se uma a uma é também um registo da viagem.
Fazê-lo como uma pequena equipa
Esta obra não é feita por uma grande produtora, mas por uma pequena equipa centrada no autor enquanto indivíduo. As pessoas que imaginam a história, que desenham as imagens e que criam os sons dão-lhe forma pouco a pouco, acompanhando o trabalho umas das outras.
Ser uma equipa pequena tem os seus inconvenientes. Não conseguimos fazer muitas coisas ao mesmo tempo e, por vezes, as coisas demoram mais do que esperamos. Mas, precisamente por sermos pequenos, o olhar de quem cria chega a cada cena e a cada faixa até ao fim. Coisas com verdadeira substância em vez de quantidade; coisas que perduram em vez de rapidez. É essa a forma de criar que escolhemos.
De tempos a tempos, planeamos partilhar o progresso da produção nas Notícias, sob a forma de um diário de produção. Guardaremos não só as coisas terminadas, mas também as hesitações e descobertas pelo caminho, como registo da viagem.
Juntamente com os nossos leitores
Não pensamos que esta obra possa ser concluída apenas por quem a cria. Uma história só ganha vida quando há pessoas que a leem e pessoas que a ouvem.
Pode deixar comentários nas salas das faixas e nos artigos. No fórum, pode partilhar livremente impressões, análises e conversas. Na Praça dos Criadores, pode publicar aquilo que recebeu deste mundo criativo sob a forma de ilustrações, manga, música e muito mais. A equipa de produção lê cada palavra e cada obra que recebemos, e elas serão um guia importante para o nosso trabalho daqui em diante.
Ao mesmo tempo, para que este continue a ser um lugar tranquilo e acolhedor, pedimos-lhe algumas coisas. Por favor, evite insultos, provocações e a republicação do trabalho de outras pessoas sem autorização. Alguns espaços exigem uma conta registada com um pseudónimo antes de poder publicar, e os registos são aprovados pelos administradores. Pedimos desculpa pelo passo adicional e agradecemos a sua compreensão, para que todos se possam sentir à vontade aqui.
Em duas línguas
Este site é publicado em duas línguas, japonês e inglês, porque queremos que a história chegue também a leitores do outro lado do mar.
Na tradução, procuramos não apenas substituir palavras, mas perder o mínimo possível da forma como soam. Por exemplo, dos nomes próprios nos títulos das faixas, alguns foram substituídos por inglês de significado semelhante, enquanto outros mantêm o som original. Nenhuma das opções é simplesmente a certa; decidimos cada caso pensando no papel que esse nome desempenha no seu mundo.
O texto dentro das imagens de manga e as letras das canções são por vezes mantidos no original. Forçar uma substituição onde imagem e texto formam um só pode alterar o sentimento da obra. Continuaremos a procurar o equilíbrio entre reduzir ao máximo a barreira linguística e deixar a própria obra inalterada.
O que queremos manter
Ao iniciarmos a produção, queremos deixar por escrito algumas coisas que pretendemos manter.
O primeiro é não vender a obra. É feita como trabalho sem fins lucrativos. Lê-la, ouvi-la e vê-la não custa nada.
O segundo é proteger o tempo de tranquilidade. Não incluímos publicidade. Não deixaremos que coisas alheias interrompam o tempo que passa com a obra.
O terceiro é manter um registo honesto. Não escreveremos sobre o que não está feito como se estivesse feito. Quando necessário, manteremos versões de teste e obras em curso tal como estão. Registaremos, sem as esconder, as coisas que não correram bem.
O quarto é retratar a esperança. Não uma história apenas luminosa, mas uma luz que se ergue mesmo da escuridão e da hesitação. Para que quem a lê possa acreditar no amanhã, nem que seja um pouco. Essa é a razão mais profunda pela qual criamos esta obra.
O que vem a seguir
Eis o que faremos a seguir, na medida em que já foi decidido. Quanto a datas, anunciaremos cada item nas Notícias da página inicial à medida que estiver pronto.
O primeiro é publicar o primeiro episódio da história principal. Estamos a preparar o primeiro capítulo da história de Santaria para que possa ser lido na Sala de Leitura.
O segundo é acrescentar personagens à Enciclopédia de Personagens. Apresentaremos as pessoas da história uma a uma, em placas numeradas.
O terceiro é abrir a Galeria. Iremos expor gradualmente obras e estudos anteriores, bem como imagens de cenas da história.
O quarto é criar nova música, a começar pelo tema principal. À medida que a história avançar, acrescentaremos música para as suas cenas e personagens.
Tudo aqui acabou de começar. Ficaríamos felizes se acompanhasse neste site cada peça a ganhar forma.
No Natal
Talvez não seja coincidência que o início da produção tenha calhado na época do Natal. Partir na estação das noites mais longas, confiando numa pequena luz — é precisamente essa a história que esta obra procura contar.
Para onde levará a viagem que agora começa, nem nós conseguimos ainda ver por inteiro. Mas, como os Magos que caminharam confiando numa única estrela, queremos avançar passo a passo. Nada nos faria mais felizes do que acompanhar connosco esse caminho neste site.
A história da Princesa da Esperança Santaria começa aqui.

Novidades: Visitantes de Itália e o Novo Design do Nosso Site
2026.11.20 — O nosso site voltou para xmasfantasy.org
A partir de 25 de dezembro de 2026 — Uma vez por ano, em cada Natal: a Feira Doujin KiboComi no nosso ateliê caseiro
IHS Bethlehem Church (IBCh): Começa uma produção de longo prazo — Um novo manga OKURU, feito por um pequeno grupo de voluntários
2026.10.30 — Como Começou a Bethlehem, e Obrigado a Todos os que Conheci
2026.10.29 — A Princesa da Esperança Está de Volta





Sinta-se à vontade para deixar as suas impressões ou algumas palavras.
Ainda não há comentários. Seja o primeiro a comentar.
* As publicações abusivas, spam ou ofensivas à decência pública serão removidas pelos administradores, e os casos graves terão o acesso restringido.