Atto costitutivo e Statuto
La presente è una traduzione fornita a titolo di riferimento. Fa fede il testo in lingua inglese.
Documenti ufficiali
I documenti costitutivi dell'ente si compongono di due parti: l'Atto costitutivo, depositato presso lo Stato, e lo Statuto, che disciplina il suo funzionamento interno. Lo Statuto integra l'Atto costitutivo e, in caso di contrasto tra i due, prevale l'Atto costitutivo (Statuto, articolo 92).
Disposizioni principali dell'Atto costitutivo
Dichiarazione dello scopo
Questo ente è una società senza scopo di lucro e non è costituito per il profitto privato di alcuna persona. È costituito ai sensi della Nonprofit Religious Corporation Law esclusivamente per i propri scopi senza fini di lucro.
Versione in linguaggio sempliceIl presente ente è un ente religioso e non è costituito per il vantaggio privato di alcuna persona. È costituito ai sensi della Nonprofit Religious Corporation Law esclusivamente per scopi religiosi.
| Nessun vantaggio privato | Il patrimonio dell'ente è destinato irrevocabilmente ai suoi scopi, e nessuna parte del reddito netto o del patrimonio potrà mai andare a beneficio di alcun amministratore, dirigente o altra persona privata. |
|---|---|
| Limiti all'attività politica | Nessuna parte sostanziale delle attività dell'ente può consistere in propaganda o in tentativi di influenzare la legislazione. L'ente non partecipa a campagne elettorali a favore di candidati a cariche pubbliche. |
| Patrimonio in caso di scioglimento | L'eventuale patrimonio residuo dopo il pagamento dei debiti sarà trasferito a un'altra organizzazione senza scopo di lucro operante per scopi caritativi, educativi o religiosi. |
Statuto
Prima edizione, adottata nel marzo 2026. 13 capitoli, 93 articoli. Il testo facente fede è quello in lingua inglese; le traduzioni in altre lingue hanno valore di riferimento (articolo 91).
Leggi il testo integrale dello Statuto (93 articoli)
| Capitolo 1: Denominazione e sede principale | Denominazione dell'ente, sedi, recapiti elettronici, sigillo dell'ente, esercizio finanziario |
|---|---|
| Capitolo 2: Scopi e limitazioni | Scopi religiosi, caritativi ed educativi; ambito delle attività religiose e caritative; divieto di distribuzione degli utili; limiti all'attività politica |
| Capitolo 3: Membri | Assenza di membri ai sensi di legge; ruolo di sostenitori, patrocinatori e volontari |
| Capitolo 4: Consiglio di amministrazione | Poteri, requisiti, numero (uno o più) e durata del mandato (due anni) del Consiglio |
| Capitolo 5: Riunioni del Consiglio | Riunione annuale, quorum, deliberazioni per consenso scritto, partecipazione a distanza, verbali |
| Capitolo 6: Dirigenti | Funzioni del Presidente, del Segretario e del Tesoriere (le cariche possono essere cumulate) |
| Capitolo 7: Proprietà intellettuale | Le opere create per l'ente appartengono all'ente |
| Capitolo 8: Finanze | Bilancio preventivo, conti, controllo delle spese, accettazione di donazioni |
| Capitolo 9: Registri e rendiconti | Tenuta e consultazione dei registri; adempimenti periodici presso lo Stato |
| Capitolo 10: Manleva | Ambito e condizioni della manleva; assicurazione |
| Capitolo 11: Conflitti di interesse | Obbligo di comunicazione e procedure per la gestione dei conflitti |
| Capitolo 12: Scioglimento | Deliberazione di scioglimento e destinazione del patrimonio residuo |
| Capitolo 13: Disposizioni generali | Procedure di modifica, legge applicabile, lingua, coerenza con l'Atto costitutivo |
Chiunque può consultare l'Atto costitutivo tramite il portale online del Segretario di Stato della California (bizfile Online), cercando la denominazione dell'ente o il suo numero di registrazione, B20250340839.





